Dua Lipa『New rules』の歌詞＆和訳！PVのロケ地も紹介！

2022-05-06知りたい歌詞の意味！,音楽

今回の曲はDua Lipaの大ヒットソング『New rules』！曲の歌詞と和訳、そしてPVのロケ地を紹介します！

概要

イギリス出身のシンガーソングライター、デュア・リパが2017年にリリースした本作。トロピカル・ハウス、EDM、エレクトロポップの要素を取り入れた楽曲で、全世界のシングルチャートで上位に来るなどとても話題になった楽曲です！

ロケ地は？

PVはアメリカ合衆国、フロリダ州のマイアミビーチの側にあるThe Confidante Miami Beach, part of Hyattで撮影されています。カラフルなプールサイドやホテルのスイートルームなどをPV内で見ることができます！

歌詞＆和訳

一つ、一つ、一つ……
One, one, one, one, one

夜に寝言を言って私おかしくなってく
Talkin’ in my sleep at night, makin’ myself crazy
（正気を失ってる、保てなくなる）
(Out of my mind, out of my mind)
書き出して声に出して読み上げてみる
Wrote it down and read it out, hopin’ it would save me
（何回も、多すぎるくらい）
(Too many times, too many times)

愛する人、彼は私を特別に感じさせてくれるの、特別な存在に
My love, he makes me feel like nobody else, nobody else
でもね、彼は私を愛してはいない、だから自分自身に言い聞かせるの
But my love, he doesn’t love me, so I tell myself, I tell myself

一つ、電話には出ないで
One: Don’t pick up the phone
知ってるでしょ、あいつが酔っていて一人寂しい時にしか電話してこないこと
You know he’s only callin’ 'cause he’s drunk and alone
二つ、あの人を受け入れないで
Two: Don’t let him in
また追い出さなくちゃいけなくなるんだから
You’ll have to kick him out again
三つ、友達にもならないで
Three: Don’t be his friend
分かるでしょ、朝には彼のベッドで目覚めることになる
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
もし押し倒されたら抵抗なんてできないんだから
And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him

新しいルールを作ってそれを唱えるの
I got new rules, I count 'em
新しいルールを作ってそれを唱えるの
I got new rules, I count 'em
ルールを自分に言い聞かせるよ
I gotta tell them to myself
新しいルールを作ってそれを唱えるの
I got new rules, I count 'em
ルールを自分に言い聞かせるよ
I gotta tell them to myself

前に進もうとしてるのに彼に押し戻される
I keep pushin’ forwards, but he keeps pullin’ me backwards
（戻るところなんてない）
(Nowhere to turn, no way)
（戻るところなんて）
(Nowhere to turn, no)
後ろに下がってみる、パターンが分かるように
Now I’m standin’ back from it, I finally see the pattern
（私も学ばない人間だよね）
(I never learn, I never learn)

でもね、彼は私を愛してはいない、だから自分自身に言い聞かせるの
But my love, he doesn’t love me, so I tell myself, I tell myself
言い聞かせるの
I do, I do, I do

一つ、電話には出ないで
One: Don’t pick up the phone
知ってるでしょ、あいつが酔っていて一人寂しい時にしか電話してこないこと
You know he’s only callin’ 'cause he’s drunk and alone
二つ、あの人を受け入れないで
Two: Don’t let him in
また追い出さなくちゃいけなくなるんだから
You’ll have to kick him out again
三つ、友達にもならないで
Three: Don’t be his friend
分かるでしょ、朝には彼のベッドで目覚めることになる
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
もし押し倒されたら抵抗なんてできないんだから
And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him

新しいルールを作ってそれを唱えるの
I got new rules, I count 'em
新しいルールを作ってそれを唱えるの
I got new rules, I count 'em
ルールを自分に言い聞かせるよ
I gotta tell them to myself
新しいルールを作ってそれを唱えるの
I got new rules, I count 'em
ルールを自分に言い聞かせるよ
I gotta tell them to myself

継続は力なり
Practice makes perfect
ルールを暗記して身につけようと努力してる最中なの（新しいルールを作ってそれを唱えるの）
I’m still tryna learn it by heart (I got new rules, I count 'em)
食べて眠って呼吸して
Eat, sleep, and breathe it
リハーサルしてそれをリピート、だって私は…
Rehearse and repeat it, 'cause I (I got new)

一つ、電話には出ないで
One: Don’t pick up the phone
知ってるでしょ、あいつが酔っていて一人寂しい時にしか電話してこないこと
You know he’s only callin’ 'cause he’s drunk and alone
二つ、あの人を受け入れないで
Two: Don’t let him in
また追い出さなくちゃいけなくなるんだから
You’ll have to kick him out again
三つ、友達にもならないで
Three: Don’t be his friend
分かるでしょ、朝には彼のベッドで目覚めることになる
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
もし彼に支配されたら乗り越えられない
And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him

新しいルールを作ってそれを唱えるの
I got new rules, I count 'em
新しいルールを作ってそれを唱えるの
I got new rules, I count 'em
(Whoa-ooh, whoa-ooh, whoa)
ルールを自分に言い聞かせるよ
I gotta tell them to myself
新しいルールを作ってそれを唱えるの
I got new rules, I count 'em
（ベイビー、私がルールを唱えてるって知ってるでしょ）
(Baby, you know I count 'em)
ルールを自分に言い聞かせるよ
I gotta tell them to myself

あの人を受け入れないで、受け入れないで
Don’t let him in, don’t let him in
ダメ、ダメ、受け入れないで
Don’t, don’t, don’t, don’t
友達にもならないで、ならないで
Don’t be his friend, don’t be his friend
ダメ、ダメ、ならないで
Don’t, don’t, don’t, don’t
あの人を受け入れないで、受け入れないで
Don’t let him in, don’t let him in
ダメ、ダメ、受け入れないで
Don’t, don’t, don’t, don’t
友達にもならないで、ならないで
Don’t be his friend, don’t be his friend
ダメ、ダメ、ならないで
Don’t, don’t, don’t, don’t
彼を乗り越えるのよ
You’re gettin’ over him

デュア・リパの少しハスキーでかっこいい歌声がぴったりの『New rules』！
アメリカを訪れた際には是非PVのロケ地に行ってみて下さいね！