The Cranberries『Zombie』歌詞＆和訳！PVのロケ地も紹介！

2022-03-31知りたい歌詞の意味！,音楽

今回の曲は北アイルランドの悲惨な実情を歌ったソング『Zombie』！曲の歌詞と和訳、そしてPVのロケ地を紹介します！

概要

アイルランドのオルタナティブロックバンド、ザ・クランベリーズによって1994年にリリースされた本作。1995年のMTVヨーロッパ・ミュージック・アワードでは最優秀楽曲賞を受賞し、MVは12億回以上再生されるなど、今でも色あせない名曲です。このMV10億回以上再生という記録はアイルランドのバンドの楽曲として初めてです。

ロケ地は？

PVはイギリスにある北アイルランドの都市ベルファストで撮影されています。この曲自体がアイルランドとイギリスとの間に起きている北アイルランド紛争について歌ったものなので、動画に登場する場所も紛争にまつわるスポットです。兵士が巡回しているのはPeace Wall Belfast（ピースウォールベルファスト）。今でも残る、親英国派と親アイルランド派を隔てている壁です。

歌詞＆和訳

また一つ頭を低く下げて
Another head hangs lowly
子供がゆっくりと奪われていく
Child is slowly taken
暴力がこんな静寂を引き起こしたんだね
And the violence caused such silence
私たちの中の誰が間違いを犯したの？
Who are we mistaken?

でも知ってるでしょう、私のせいでもない、私の家族のせいでもない
But you see, it’s not me, it’s not my family
あなたの頭の中で、頭の中で、彼らは戦ってるんだよ
In your head, in your head, they are fightin’
戦車と爆弾で、彼らの爆弾と銃を使って
With their tanks and their bombs and their bombs and their guns
あなたの頭の中で、頭の中で、彼らは泣いてるんだよ
In your head, in your head, they are cryin’

あなたの頭の中に、頭の中に、
In your head, in your head
ゾンビがいるんだ、ゾンビがね
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
あなたの頭の中には一体何がいるの？
What’s in your head, in your head?
ゾンビが、ゾンビがいるんだね
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh

Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du

また一人、母親の
Another mother’s breakin’
壊れた心が引き継がれてく
Heart is takin’ over
暴力が静寂を引き起こしたとき
When the violence causes silence
私たちは間違ってるに違いない
We must be mistaken

またこの古いテーマは続いてる、1916年から
It’s the same old theme, since 1916
あなたの頭の中で、頭の中で、彼らは戦ってるんだよ
In your head, in your head, they’re still fightin’
戦車と爆弾で、彼らの爆弾と銃を使って
With their tanks and their bombs and their bombs and their guns
あなたの頭の中で、頭の中で、彼らは泣いてるんだよ
In your head, in your head, they are dyin’

あなたの頭の中に、頭の中に、
In your head, in your head
ゾンビがいるんだ、ゾンビがね
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
あなたの頭の中には一体何がいるの？
What’s in your head, in your head?
ゾンビが、ゾンビがいるんだね
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, eh-eh-oh, ra-ra

反戦のメッセージが強く込められた名曲『Zombie』。

戦争の愚かさと平和の大切さをこの曲を通して感じてみて下さい。