Adele『Someone Like You』歌詞＆和訳！PVのロケ地も紹介！

2022-06-11知りたい歌詞の意味！,音楽

今回の曲は大ヒットした切ないラブソング『Someone Like You』！曲の歌詞と和訳、そしてPVのロケ地を紹介します！

1. 概要
2. ロケ地は？
3. 歌詞＆和訳

概要

イギリス出身のシンガーソングライターのアデルが2011年にリリースしたこの曲。元パートナーとの関係の終わりを歌ったこの曲は、ピアノが奏でる優しいメロディとシンプルなサウンド、そしてアデルの美しく力強い歌声が高く評価され、イギリスではその年に最も売れたシングルとなりました。

ロケ地は？

PVはフランスのパリで撮影されています。セーヌ川に架かるアレクサンドル3世橋近くの川沿いの道でアデルが歩く様子が動画になっています。

最初アデルの背景に見えるのがフランス革命中に作られた歴史のある橋、コンコルド橋です。

歌いながら渡る橋がアレクサンドル3世橋です。

歌詞＆和訳

聞いたわ、あなたが落ち着いたって
I heard that you’re settled down
良い人を見つけて、結婚したんだってね
That you found a girl and you’re married now
夢が叶ったっていうのも聞いたわ
I heard that your dreams came true
きっと彼女は私が与えられなかったものを与えてくれる存在なんでしょう
Guess she gave you things I didn’t give to you
古き友よ、何をそんなに恥ずかしがるの？
Old friend, why are you so shy?
控えめにしたり暗がりにいるなんてあなたらしくないじゃない
Ain’t like you to hold back or hide from the light

招かれてもいないのに突然現れるなんて私も嫌だったけど
I hate to turn up out of the blue uninvited
行かないなんてできない、抑えられなかった
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
あなたが私の顔を見て
I had hoped you’d see my face
私にとってはまだ終わってないってことを、思い出すことを願ったの
And that you’d be reminded that for me
It isn’t over

気にしないで、きっとあなたみたいな人を見つけるから
Never mind, I’ll find someone like you
あなたの幸せ以外願うものなんてない
I wish nothing but the best for you too
私を忘れないで、お願いだから
Don’t forget me, I beg
あなたが言ってたことを思い出すわ
I remember you said:
ときに愛は続き、ときに愛は心を傷つけるんだって
“Sometimes it lasts in love, sometimes it hurts instead"
ときに愛は続き、ときに愛は心を傷つける、その通りね
Sometimes it lasts in love, sometimes it hurts instead, yeah

時が経つのは本当に早いね
You’d know how the time flies
一緒にいた時間は昨日だけのことみたい
Only yesterday was the time of our lives
私たちは夏もやの中で生まれ育った
We were born and raised in a summer haze
輝かしい日々の驚きで結ばれてたね
Bound by the surprise of our glory days

比べるものも心配も気にかけることも何もない
Nothing compares, no worries or cares
後悔と間違い、作られた思い出ね
Regrets and mistakes, they’re memories made
これがこんなに甘くて苦い恋だなんて知るよしもなかったでしょう
Who would have known how bitter-sweet
This would taste?