Pedro Capó＆Farruko『Calma』歌詞＆和訳！PVのロケ地も紹介！

2022-05-16知りたい歌詞の意味！,音楽

今回の曲は2020年に爆発的に大ヒットしたラテンソング『Calma』！曲の歌詞と和訳、そしてPVのロケ地を紹介します！

1. 概要
2. ロケ地は？
3. 歌詞＆和訳

概要

2020年にプエルトリコのシンガーソングライターであるペドロ・カポによってリリースされた本作。MVは同じくプエルトリコのシンガーであるファルコをフィーチャーしたものとなっており、20億回以上再生されています。また、12万枚以上売り上げたことで全米レコード協会（RIAA）からラテンダブルプラチナムの認定を受けているなど、ラテンミュージックシーンを代表する曲となりました。

ロケ地は？

PVはアメリカ合衆国、プエルトリコ自治連邦区のビーチリゾート、Luquillo（ルキリョ）で撮影されています。主に使われているのはLiquillo Beach（リキリョ・ビーチ）です。美しい海ではマリンアクティビティも楽しめ、観光客に特に人気のスポットです。

歌詞＆和訳

Laramercy gang
楽園へようこそ
Welcome to the paradise
ファル！
¡Farru!

4回のハグと一杯のコーヒー
Cuatro abrazos y un café
やっと目が覚めたんだ
Apenas me desperté
そして君を見て思い出したんだ
Y al mirarte recordé
俺が全てを見つけ出したということを
Que ya todo lo encontré

君の手が俺の手に
Tu mano en mi mano
一緒に逃げ出そう
De todo escapamos
沈む夕日を一緒に見ようよ
Juntos, ver el sol caer
パラダイスを楽しませよう
(Let them enjoy the paradise)

ビーチへ行こう、君の心を癒しに
Vamos pa’ la playa, pa’ curarte el alma
画面なんか閉じて、赤ワインでも開けよう
Cierra la pantalla, abre la Medalla
カリブの海は君のウエストにくぎ付け
Todo el mar Caribe viendo tu cintura
君は海をもてあそぶんだ、遊び人だね、でもそこが好きなんだ
Tú le coqueteas, tú eres buscabulla, y me gusta

ゆっくりと幸せに
Lento y contento
風が顔にあたり
Cara al viento
ゆっくりと幸せに
Lento y contento
風が顔にあたる
Cara al viento

ファル
(Farru)

太陽があったかいんだから利用しない手はないよね
Y aprovecha que el sol 'tá caliente
雰囲気を楽しみに行こうよ
Y vamo’ a disfrutar el ambiente
水に飛び込んでみよう
Vámono’ a meternos pa’l agua
どんなに良いか分かるから
Pa’ que veas qué rico se siente

トロピカルな気分で行こうよ
Y vámono’ en tropical
バーで何かつまむために海岸へ行こう
Por to’a la costa, a chinchorrear
バーからバーへ
De chinchorro a chinchorro
赤ワインを飲むために立ち寄って
Paramo’ a darno’ una Medalla

渇きを和らげるには良い冷たさだね
Bien fría pa’ bajar la sequía
ボブマーリーを聞いてサングリアも少し
Un poco de Bob Marley y unos tragos 'e sangría
君を開放するために、少しずつちょっとずつ
Pa’ que te sueltes, poco a poquito
だって楽しむためならプエルトリコを出る必要はないんだから
Porque, pa’ vacilar, no hay que salir de Puerto Rico

ゆっくりと進もう、チリヤシのショットをあげるよ
Y dale lento, date un shot de Coquito
それでルイスフォンシが言っていたように、ゆっくりと進めばいい
Y como dice Fonsi, vamo’ a darle despacito
君を開放するために、少しずつちょっとずつ
Pa’ que te sueltes, poco a poquito
だって楽しむためならプエルトリコを出る必要はないんだから
Porque, pa’ vacilar, no hay que salir de Puerto Rico

ゆっくりと幸せに
Lento y contento
風が顔にあたり
Cara al viento
ゆっくりと幸せに
Lento y contento
風が顔にあたる
Cara al viento

ゆっくり始めて、そして乱暴に
Y darle lento, meterle violento
レゲトンに身を任せ、その体を僕に下して
Te puse reggaeton, pa’ que me bajes ese cuerpo
身体を低くして、その動きが最高だ
Métele hasta abajo, está duro ese movimiento
ここで俺たちがやっていることを知っているのは風だけさ
El único testigo que tenemos aquí es el viento

進めよう、ウエストを振って
Y dale, métele cintura
君の美しさに僕はやられそうだ
Mátame con tu hermosura
君は俺をもてあそんでるんだろう
Mira cómo me frontea
君は最高だってことを知ってるから
Porque sabe que está dura

落ち着いて、愛しい人、落ち着いて
Calma, mi vida, con calma
何もいらないよ
Que nada hace falta
もし君と一緒に歩んでいけるのなら
Si estamos juntitos andando

落ち着いて、愛しい人、落ち着いて
Calma, mi vida, con calma
何もいらないよ
Que nada hace falta
もし君と一緒に踊れるのなら
Si estamos juntitos bailando

魅力的な島から
Desde la isla del encanto
ファルコ、ランシ、ペドロカポ
Farru, Lansi, Pedro Capó
ジョージ・ノリエガ
George Noriega
レック808
Rec808
シャロタワーズ
Sharo Towers
プエルトリコ
Puerto Rico

トロピカルなラテンサウンドとプエルトリコの美しい景色が調和した『Calma』。

プエルトリコを訪れる際は是非ロケ地を訪れてみてください！