ITZY『ICY』歌詞＆和訳！PVのロケ地も紹介！

2022-05-10知りたい歌詞の意味！,音楽

今回の曲は大ヒットした韓国発のガールクラッシュソング『ICY』！曲の歌詞と和訳、そしてPVのロケ地を紹介します！

1. 概要
2. ロケ地は？
3. 歌詞＆和訳

概要

韓国出身のアイドルグループITZY（イッチ）が2019年にリリースした本作。2022年までにMVが2億回再生されているなど、メッセージ性や曲調は大きく話題を呼びました。明るくエネルギッシュな曲で、たくさんの女の子に勇気と自信を持たせるような歌となっています。

ロケ地は？

PV全体はアメリカ合衆国のロサンゼルスで撮影されています。

リュジンが集団面接を受けているシーンが撮影されているのは、ビクトリア朝のユニークな建物Bradbury Building（ブラッドベリ―・ビル）！

チェリョンがいるストリートはS Spring St（Sスプリングストリート）です。

リアが入るダイナーは古くから地元で愛されるお店Rae’s Restaurant（レイズレストラン）ですね。

リアがダイナーを出た後向かうのが、United Artists（ユナイテッドアーティスツ）というシアターです。

そして、イェジがいるのは1917からある歴史のある市場Grand Central Market（グランドセントラルマーケット）です。5人が躍っているシーンでも使われています。

さらに、他のダンスシーンには、背景にミレニアムビルトモアホテルロサンゼルスが見える駐車場、504 S Hill Street（504 S ヒル・ストリート）が使われています。

また最後のシーンで5人がいるのは、世界最短の鉄道Angels Flight Railway（エンジェルフライト）の中ですね！

歌詞＆和訳

Hey hey hey hey hey hey
知ってる、私は冷たい女
I see that I’m icy
上がり続けるよ
Go rising up up
知ってる、私は冷たい女
I see that I’m icy

冷たく見えるってどうすればいいの
차갑게 보여도 어떡해
クールな私だから空気なんて読まないわ
Cool한 나니까 눈치 볼 마음 없어 Oh
カモン
Come on
堂々とそのままに
당당하게 Let it go
行くよ
Here we go
通りを歩き回って
길거리를 누비고
絶好調
On a roll
BGMが流れてるよ
Background music이 깔려
ボンボンボンボンと
Bomb bomb bomb bomb

冷たいけど燃え盛ってる
Icy but I’m on fire
私の中にある夢私は自信アリだよ
내 안에 있는 Dream 난 자신 있어
私を見て私は嘘をつかないよ
날 봐 I’m not a liar
君のやり方に私を合わせるつもりはない
너의 틀에 날 맞출 맘은 없어 (Dance)

皆んなペチャクチャ言ってる
다들 Blah blah
とってもうるさい私は気にしない
참 말 많아 난 괜찮아
ずっとペチャクチャ言ってる
계속 Blah blah
みんなが話し続けてる間私は進み続ける
They keep talkin’ I keep walkin’
皆んなペチャクチャ言ってる
다들 Blah blah
とってもうるさい私は気にしない
참 말 많아 난 괜찮아
ずっとペチャクチャ言ってる
계속 Blah blah
みんなが話し続けてる間私は進み続ける
They keep talkin’ I keep walkin’

リンリンリン、ベルが一日中鳴ってる
Ring ring ring 울려 All day long
みんな私を探すのに忙しそう
모두 날 찾느라 바빠
この歌があなたのお気に入りの歌
이 노래가 Your favorite song
そうなることはよく分かってる
그렇게 될 걸 잘 알아
ねえこの感じはまるで
Hey 이 맛은 마치
まさに薄氷だね
딱 살얼음같이
ギラギラ輝くものを
Bling bling bling 반짝이는 걸
星の光みたいに冷たい
별빛같이 Icy
私のママに叫ぶの
Uhh shout out to 내 엄마
パパには感謝
Thank you to 우리 Papa
良いとこだけ瓜二つ
좋은 것만 쏙 빼닮아
チャンチャンチャチャンチャンチャン
짠짠짜짠짠짠

堂々とそのままに
당당하게 Let it go
行くよ
Here we go
通りを歩き回って
길거리를 누비고
絶好調
On a roll
BGMが流れてるよ
Background music이 깔려
ボンボンボンボンと
Bomb bomb bomb bomb

冷たいけど燃え盛ってる
Icy but I’m on fire
私の中にある夢私は自信アリだよ
내 안에 있는 Dream 난 자신 있어
私を見て私は嘘をつかないよ
날 봐 I’m not a liar
君のやり方に私を合わせるつもりはない
너의 틀에 날 맞출 맘은 없어

Get it
Hey
Shake it
Hey
Yeah come on girls
もっともっと早く走ってみんなの言うことなんか気にしないで
더더 빨리 달려 Don’t care what they say
私の答えは私が分かってるから大丈夫（ダンス）
내 답은 내가 아니까 It’s ok (Dance)
上に上に私たちは行くよ
Up up up up up we go
限りなく上で上で
끝없이 위로 위로
絶対止めることなんてしない
절대 멈추지 않고
今はもう誰も私たちを止めらんないよ
No one can stop us now

ペチャクチャ言ってる
Blah blah
とってもうるさい私は気にしない
참 말 많아 난 괜찮아
ずっとペチャクチャ言ってる
계속 Blah blah
みんなが話し続けてる間私は進み続ける
They keep talkin’ I keep walkin’
皆んなペチャクチャ言ってる
다들 Blah blah
とってもうるさい私は気にしない
참 말 많아 난 괜찮아
ずっとペチャクチャ言ってる
계속 Blah blah
みんなが話し続けてる間私は進み続ける
They keep talkin’ I keep walkin’
知ってる、私は冷たい女
I see that I’m icy
知ってる、私は冷たい女
I see that I’m icy
知ってる、私は冷たい女
I see that I’m icy
知ってる、私は冷たい女
I see that I’m icy