One Direction『What Makes You Beautiful』歌詞＆和訳！PVのロケ地も紹介！
今回の曲は世界中でブームを巻き起こした大ヒットソング『What Makes You Beautiful』！ 曲の歌詞と和訳、そしてPVのロケ地を紹介します！
概要
イギリスのボーイズバンドグループ、ワンダイレクションが2011年にリリースした本作。デビューシングルでありながらも、世界数か国でチャート1位を獲得したほか、ブリット・アワードでブリティッシュ・シングル・オブ・ザ・イヤーを受賞、2016年6月時点で480万枚を売り上げるなど大ヒットしました。ティーンエイジャーの心に刺さる純粋で真っすぐな歌詞は、特に若い女の子の間で「1Dブーム」を巻き起こすきっかけになりました。
ロケ地は？
PVはアメリカ合衆国のカリフォルニア、マリブ―で撮影されています。ビーチのシーンはSycamore Cove Beach（シカモア・コーヴ・ビーチ）が使われています。
途中登場する道路は景色が抜群の砂丘Sandy Dune（サンディデューン）です。見晴らしがよいことから人気の観光スポットとなっています。
歌詞＆和訳
君は不安定で不安そう、なぜかわからないよ
You’re insecure, don’t know what for
ドアを入ってきたときみんなが君にくぎ付け
You’re turning heads when you walk through the door
覆い隠すための化粧なんか必要ないんだよ
Don’t need makeup to cover up
自然体でいるだけで十分だ
Being the way that you are is enough
この部屋にいる誰もが分かることだ
Everyone else in the room can see it
君以外の誰もが
Everyone else but you
ベイビー、君だけが僕の世界を明るく照らしてる
Baby, you light up my world like nobody else
君が髪をふるだけでドキドキさせられるんだ
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
君がうつむいて微笑むたびに、うまく言えないけど
But when you smile at the ground, it ain’t hard to tell
君は知らない、君が美しいってことを
You don’t know, oh, oh, you don’t know you’re beautiful
もし君が僕が見てる景色を見れたなら
If only you saw what I can see
僕がこんなに君を求めてる理由が分かるかな
You’ll understand why I want you so desperately
今僕は君を見つめてて、やっぱり信じられないよ
Right now I’m looking at you and I can’t believe
君が自分の美しさを知らないことが
You don’t know, you don’t know you’re beautiful
でもそれが君を美しくしてる理由なんだね
That’s what makes you beautiful
だからおいでよ、勘違いしてる
So c-come on, you got it wrong
僕が正しいってことを証明するために、曲を書いたんだ
To prove I’m right, I put it in a song
なんでか分からないよ
I don’t know why (I don’t know why)
君が恥ずかしがってることが
You’re being shy (Why you so shy?)
僕が君を見つめるたびに目をそらすことが
And turn away when I look into your eyes
この部屋にいる誰もが分かることだ
Everyone else in the room can see it
君以外の誰もが
Everyone else but you
ベイビー、君だけが僕の世界を明るく照らしてる（他の誰でもない）
Baby, you light up my world like nobody else (Nobody else)
君が髪をふるだけでドキドキさせられるんだ
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
君がうつむいて微笑むたびに、うまく言えないけど
But when you smile at the ground, it ain’t hard to tell
君は知らない、君が美しいってことを
You don’t know, oh, oh, you don’t know you’re beautiful (Oh)
もし君が僕が見てる景色を見れたなら
If only you saw what I can see
僕がこんなに君を求めてる理由が分かるかな
You’ll understand why I want you so desperately
今僕は君を見つめてて、やっぱり信じられないよ
Right now I’m looking at you and I can’t believe
君が自分の美しさを知らないことが
You don’t know, you don’t know you’re beautiful
でもそれが君を美しくしてる理由なんだね
That’s what makes you beautiful
Na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na
ベイビー、君だけが僕の世界を明るく照らしてる
Baby, you light up my world like nobody else
君が髪をふるだけでドキドキさせられるんだ
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
君がうつむいて微笑むたびに、うまく言えないけど
But when you smile at the ground, it ain’t hard to tell
君は知らない、君が美しいってことを
(You don’t know, oh-oh,) You don’t know you’re beautiful
ベイビー、君だけが僕の世界を明るく照らしてる
Baby, you light up my world like nobody else
君が髪をふるだけでドキドキさせられるんだ
The way that you flip your hair (C’mon) gets me overwhelmed
君がうつむいて微笑むたびに、うまく言えないけど
But when you smile at the ground (Ground), it ain’t hard to tell
君は知らない、君が美しいってことを
You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful (Beautiful)
もし君が僕が見てる景色を見れたなら
If only you saw what I can see
僕がこんなに君を求めてる理由が分かるかな
You’ll understand why I want you so desperately (Desperately)
今僕は君を見つめてて、やっぱり信じられないよ
Right now I’m looking at you and I can’t believe
君が自分の美しさを知らないことが
You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful
君が自分の美しさを知らないってことが
Oh-oh-oh, you don’t know you’re beautiful, oh-oh
でもそれが君を美しくしてる理由なんだね
That’s what makes you beautiful
やっぱり男性はナチュラルビューティーが好きなんだ……。
とにかく素敵な歌詞で1Dに恋してしまうこと間違いなしの『What Makes You Beautiful』でした！
3度の飯と海外旅行、猫が好きなちゃらんぽらん。読書や映画鑑賞、料理とゲームが趣味。好きな食べ物はアイスクリーム。現在リングフィットアドベンチャーで瘦せようと頑張っているが、動いた分の3倍食べてしまうため痩せる気配はない。