Taylor Swift『Blank Space』歌詞＆和訳！PVのロケ地も紹介！

2022-05-13知りたい歌詞の意味！,音楽

今回の曲は大ヒットしたラブソング『Blank Space』！曲の歌詞と和訳、そしてPVのロケ地を紹介します！

1. 概要
2. ロケ地は？
3. 歌詞＆和訳

概要

アメリカのシンガーソングライター、テイラースウィフトが2014年にリリースした本作。グラミー賞では最優秀レコード賞、最優秀楽曲賞にノミネートされ、PVはMTV Video Music Awardsで最優秀ポップビデオ賞と最優秀女性ビデオ賞を受賞しました。「こんな女いたらヤバイな」と思わせるクレイジーな女性をテイラーが演じたPVは30億回近く再生されています。

ロケ地は？

PVはアメリカ合衆国、ニューヨークにあるThe Oheka Castle（オヒカ城）で撮影されています。現在は5つ星ホテルとして運営されているこちらの場所には実際に宿泊も可能。テイラーのような気分でお城に滞在できるなんて夢みたいですね！

歌詞＆和訳

会えて嬉しいわ、どこにいたの？
Nice to meet you, where you been?
素晴らしい物たちを見せてあげるわ
I could show you incredible things
魔法や狂気、最上級のものと罪
Magic, madness, heaven, sin
あそこにいたあなたを見て思ったの
Saw you there and I thought
「あら、あの顔を見てよ
“Oh my God, look at that face
私はまた間違いを犯しちゃうみたい
You look like my next mistake
恋はゲームよ、遊んでみたい？」
Love’s a game, wanna play?"

新しいお金とスーツとネクタイ
New money, suit and tie
あなたのことは本当に簡単に読めちゃう
I can read you like a magazine
面白くないでしょ？噂はすぐ広まるのよ
Ain’t it funny? Rumors fly
あなたが私について聞いたってこと、知ってるわ
And I know you heard about me
だからねえ、友達になりましょう
So hey, let’s be friends
この結末が見たくてたまらないわ
I’m dyin’ to see how this one ends
あなたのパスポートと私の手を掴んで
Grab your passport and my hand
私なら悪い男も週末だけ良い男に変えられる
I can make the bad guys good for a weekend

これは永遠に続いてく
So it’s gonna be forever
それか燃え尽きていくの
Or it’s gonna go down in flames
終わりだって告げて良いのよ
You can tell me when it’s over, mm
もし高みを超える価値があるなら
If the high was worth the pain
元カレは大量にいるのよ
Got a long list of ex-lovers
みんな私がイカれてるって言うはず
They’ll tell you I’m insane
私が遊び人好きって知ってるでしょ
Cause you know I love the players
あなたもゲームは好きだものね
And you love the game
だって私たちは若くて向こうみずで
Cause we’re young and we’re reckless
いきすぎてしまうかもね
We’ll take this way too far
息をできなくして
It’ll leave you breathless, hmm
酷い傷をあなたに残すの
Or with a nasty scar
元カレは大量にいるのよ
Got a long list of ex-lovers
みんな私がイカれてるって言うはず
They’ll tell you I’m insane
でもリストにはまだ空白があるから
But I’ve got a blank space, baby
元カレのリストにあなたを加えておくわ
And I’ll write your name

赤い唇と輝く青い空
Cherry lips, crystal skies
素晴らしい物たちを見せてあげるわ
I could show you incredible things
盗まれたキスと可愛い嘘
Stolen kisses, pretty lies
あなたは王様、私はあなたのクイーン
You’re the King, baby I’m your Queen
あなたの探してるものを見つけて
Find out what you want
1ヶ月だけの関係になるわ
Be that girl for a month
待って、最悪の事態はこれからよ
Wait, the worst is yet to come, oh no
叫んで泣いて、嵐みたいに
Screaming, crying, perfect storms
テーブルを全部ひっくり返せるのよ
I can make all the tables turn
棘で覆われた庭のバラ
Rose garden filled with thorns
あなたはきっと後悔するのよ
Keep you second guessin’ like
「嘘だろ、彼女は誰？」みたいな感じで
“Oh my God, who is she?"
私は嫉妬に酔いしれる
I get drunk on jealousy
でもあなたは去ってもまた戻ってくるのよ
But you’ll come back each time you leave
だってダーリン、私は夢のように見せかけた悪夢みたいな人間だから
Cause, darling, I’m a nightmare dressed like a daydream

耐え難いときだけ男の子たちは愛を求める
Boys only want love if it’s torture
私があなたに警告してないなんて言わないでね
Don’t say I didn’t, say I didn’t warn ya
耐え難いときだけ男の子たちは愛を求める
Boys only want love if it’s torture
私があなたに警告してないなんて言わないでね
Don’t say I didn’t, say I didn’t warn ya