Camila Cabello『Havana』歌詞＆和訳！PVのロケ地も紹介！

2022-07-12知りたい歌詞の意味！,音楽

今回の曲は世界中で大ヒットしたあの人気曲『Havana』！曲の歌詞と和訳、そしてPVのロケ地を紹介します！

概要

アイドルグループフィフスハーモニーの元メンバーであり、キューバ系アメリカ人のカミラ・カベロが2017年にリリースした本作。キューバ音楽の要素を取り入れた耳に残るメロディーが特徴で、誰もが一度は聞いたことがあるのではないでしょうか。第61回グラミー賞の最優秀ポップソロパフォーマンスのグラミー賞にノミネートされたり、世界23か国のチャートで1位になるなど、まさにメガヒットとなりました。

ロケ地は？

PVはアメリカ合衆国のカリフォルニア州ロサンゼルスで撮影されています。実はカミラはインタビューで、映画風のこのPVについて「マイケルジャクソンのスリラーにインスパイアされた」と明らかにしています。

それを示すヒントがPV上には登場しています。途中登場するパレスシアターはそう、マイケルジャクソンのスリラーにも登場した劇場と全く同じ！スリラーのロケ地については以前もご紹介したので、是非そちらの記事もご覧ください！

歌詞＆和訳

Hey
ああハバナ
Havana, ooh na-na (Ayy)
私の心の半分はハバナにあるの
Half of my heart is in Havana, ooh na-na (Ayy, ayy)
彼は私を東アトランタに連れてきた
He took me back to East Atlanta, na-na-na, ah
でも私の心はハバナにあるの
Oh, but my heart is in Havana (Ayy)
彼の振る舞いに引き付けられるの
There’s somethin’ 'bout his manners (Uh-huh)
ああハバナ
Havana, ooh na-na (Uh)

彼は「元気にしてる？」って感じで近づいてきたわけじゃない
He didn’t walk up with that “how you doin’?" (Uh)
部屋に入ってきたとき
When he came in the room
彼は女ならたくさんいるって言ったの
He said there’s a lot of girls I can do with (Uh)
でも私にはあなたが必要よ
But I can’t without you
彼は一秒を永遠にしてくれた
I knew him forever in a minute (Hey)
あの6月の夜よ
That summer night in June
パパは悪いものに取りつかれてるって言ったの
And papa says he got malo in him (Uh)
彼のせいで私は今こんな気持ち
He got me feelin’ like…

ああ
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Ayy)
彼に会ったその時に気づいてた、彼が去った時には彼を愛してた
I knew it when I met him (Ayy), I loved him when I left him
今こんな感じよ
Got me feelin’ like, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
彼に伝えなきゃいけなかったね、私は行かなくちゃいけないってことを
And then I had to tell him, I had to go
Oh na-na-na-na-na (Woo)

ああハバナ
Havana, ooh na-na (Ayy, hey)
私の心の半分はハバナにあるの
Half of my heart is in Havana, ooh na-na (Ayy, ayy, uh-huh)
彼は私を東アトランタに連れてきた
He took me back to East Atlanta, na-na-na, ah
でも私の心はハバナにあるの
Oh, but my heart is in Havana (Huh)
私の心はハバナに
My heart is in Havana (Ayy)
ああハバナ
Havana, ooh na-na

ジェフリー
(Jeffery)
卒業したて、大学入りたてだ
Just graduated, fresh on campus, mmm
東アトランタを出たてのマナー知らず
Fresh out East Atlanta with no manners, damn (Fresh out East Atlanta)
交通渋滞みたいに彼女にぶつかって
Bump on her bumper like a traffic jam
サムおじさんみたいに金を払ってやった
Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (Here you go, ayy)
戻っておいで
Back it on me (Back it up)
俺に夢中だろ
Shawty cravin’ on me, get to eatin’ on me (On me)
彼女は俺を待ってたんだ
She waited on me (And what?)
なんでもしてくれるカワイ子ちゃん
Shawty cakin’ on me, got the bacon on me (Wait up)
歴史を作ってるんだよ、分かるか？
This is history in the makin’, homie (Homie)
至近距離で発射だ
Point blank, close range, that B (Tah, tah)
もし1億かかったなら、それは俺のことさ
If it cost a million, that’s me (That’s me)
俺はもうけてたんだよ、ベイビー
I was gettin’ mula, baby

ああハバナ
Havana, ooh na-na (Ayy, ayy)
私の心の半分はハバナにあるの
Half of my heart is in Havana, ooh na-na (Oh, ayy, ayy, uh-huh)
彼は私を東アトランタに連れてきた
He took me back to East Atlanta, na-na-na (Oh, no)
でも私の心はハバナにあるの
Oh, but my heart is in Havana (Huh)
私の心はハバナに
My heart is in Havana (Ayy)
ああハバナ
Havana, ooh na-na

Ooh na-na, oh, na-na-na (Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Take me back, back, back like…
Ooh na-na, oh, na-na-na (Yeah, babe)
Take me back, back, back like…
Ooh na-na, oh, na-na-na (Yeah, yeah)
Take me back, back, back like…
Ooh na-na, oh, na-na-na (Yeah, babe)
Take me back, back, back
Hey, hey…
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Hey)
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Hey)
Take me back to my Havana…

ああハバナ
Havana, ooh na-na
私の心の半分はハバナにあるの
Half of my heart is in Havana, ooh na-na (Oh, yeah)
彼は私を東アトランタに連れてきた
He took me back to East Atlanta, na-na-na (Ayy, ayy)
でも私の心はハバナにあるの
Oh, but my heart is in Havana
私の心はハバナに
My heart is in Havana (Ayy)
ああハバナ
Havana, ooh na-na (Uh-huh)

Oh, na-na-na (Oh, na, yeah)
Oh, na-na-na
Oh, na-na-na (No, no, no, take me back)
Oh, na-na-na
ああハバナ
Havana, ooh na-na

カミラのハバナ愛が感じられるトロピカルな名曲『Havana』。

アメリカに行った際は是非、ロケ地もチェックしてみて下さい！