Ed Sheeran『Galway Girl』歌詞＆和訳！PVのロケ地も紹介！
今回の曲はケルト調のメロディが話題を呼んだエド・シーランの『Galway Girl』！曲の歌詞と和訳、そしてPVのロケ地を紹介します！
概要
イギリスのシンガーソングライター、エド・シーランが2017年にリリースしたこちらの曲。アイルランドの女優シアーシャ・ローナンが「アイリッシュガール」として出演しており、エド自身が撮影しているポイントオブビュー方式のユニークなPVも話題になりました！フィドルなどを用いたメロディがとても心地よい一曲です！
ロケ地は？
PVはアイルランドのゴールウェイを中心に撮影されています。
最初のライブの場面は首都ダブリンのライブ会場である3Arenaで撮影されています。実際にエドが行ったライブの映像を用いています！
ライブ後エドが直行するパブがアイルランド西部にあるゴールウェイのパブ、O’Connell’s Bar Galway（オコンネルズバーゴールウェイ）です。
バーを出たエドと女性が走り抜ける通りがWilliam Street（ウィリアムストリート）です。
そして二人が向かうのがArd Bia at Nimmos。アイルランドレストランであるArd Biaは外観のみが使用されています。
建物（Ard Bia）に入った二人が過ごす隠れ家的パブとして使用されているのはO’Connor’s Famous Pub（オコナーズフェイマスパブ）。ごちゃごちゃした内装がとてもかわいい人気店です。
そして最後エドが朝を迎えたお家として使用されているのが、The Herons Rest Boutique Accomodation（ザ・ヘロンズレストブティック）。ゴールウェイを訪れた旅行者に人気のB&Bです！ゴールウェイに行った際に是非泊まってみてはいかがでしょうか！？
歌詞＆和訳
彼女はアイリッシュバンドでフィドルをプレイしてた
She played the fiddle in an Irish band
でも恋に落ちたのはイギリス人だった
But she fell in love with an English man
彼女の首にキスをして手を取って
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
言ったんだ、ベイビー、踊りたい気分だ
Said, “Baby, I just want to dance"
彼女と会ったのはグラフトンストリートのバーのすぐ外
I met her on Grafton street right outside of the bar
彼女のお兄さんがギターをプレイしてるときに煙草を分けてくれて
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
彼女に尋ねられた「あなたの腕にあるゲーリックの意味は？」って
She asked me what does it mean, the Gaelic ink on your arm?
僕は友達が作った歌を彫ってると答え、飲まないかと誘った
Said it was one of my friend’s songs, do you want to drink on?
彼女はジェイミーをチェイサーに、ジャックダニエルを頼んで
She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
ギネスも飲んでウイスキーも一緒に飲む
She got Arthur on the table with Johnny riding a shotgun
少ししゃべった後はバーでもう一杯
Chatted some more, one more drink at the bar
それでヴァン・モリソンをジュークボックスでかけて踊るんだ
Then put Van on the jukebox, got up to dance
そうだ、彼女はアイリッシュバンドでフィドルをプレイしてた
You know, she played the fiddle in an Irish band
でも恋に落ちたのはイギリス人だった
But she fell in love with an English man
彼女の首にキスをして手を取って
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
言ったんだ、ベイビー、踊りたい気分だ
Said, “Baby, I just want to dance"
僕の可愛いゴールウェイガールと
With my pretty little Galway Girl
彼女は僕をダーツやビリヤードで完全に負かしたよ
You know she beat me at darts and then she beat me at pool
それで彼女は部屋の中で二人きりみたいな感じでキスをしてきたんだ
And then she kissed me like there was nobody else in the room
ラストオーダーを聞かれたあとはスツールの上に立って
As last orders were called was when she stood on the stool
ケーリーダンスを踊ったあと伝統音楽を歌ったね
After dancing the céili singing to trad tunes
こんなに素敵なキャリクファーガスは聞いたことがなかったよ
I never heard Carrickfergus ever sung so sweet
ビートを足で刻んでバーでアカペラで歌った
A cappella in the bar using her feet for a beat
その歌声はずっと何度でも聞いていられるよ
Oh, I could have that voice playing on repeat for a week
人であふれたこの部屋の中で僕のために歌ってくれてるんだよね
And in this packed out room swear she was singing to me
そうだ、彼女はアイリッシュバンドでフィドルをプレイしてた
You know, she played the fiddle in an Irish band
でも恋に落ちたのはイギリス人だった
But she fell in love with an English man
彼女の首にキスをして手を取って
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
言ったんだ、ベイビー、踊りたい気分だ
Said, “Baby, I just want to dance"
僕の可愛いゴールウェイガール
My pretty little Galway Girl
僕のゴールウェイガール
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
僕のゴールウェイガール
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
僕のゴールウェイガール
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
長いこといすぎたね、もう閉店の時間だ
And now we’ve outstayed our welcome and it’s closing time
僕は彼女の手を握って、彼女は僕のを握る
I was holding her hand, her hand was holding mine
僕らのコートは煙草とウイスキー、ワインのにおい
Our coats both smell of smoke, whisky and wine
肺いっぱいに夜の冷たい空気を吸い込んで
As we fill up our lungs with the cold air of the night
彼女を家に送り届けて、彼女は僕を招き入れた
I walked her home then she took me inside
ドリトスをいくつかとワインを一本あけて
To finish some Doritos and another bottle of wine
僕は誓ったんだ、君のことを歌にするよ
I swear I’m gonna put you in a song that I write
ゴールウェイの女の子とこの完璧な夜のことを
About a Galway Girl and a perfect night
そうだ、彼女はアイリッシュバンドでフィドルをプレイしてた
You know, she played the fiddle in an Irish band
でも恋に落ちたのはイギリス人だった
But she fell in love with an English man
彼女の首にキスをして手を取って
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
言ったんだ、ベイビー、踊りたい気分だ
Said, “Baby, I just want to dance"
僕の可愛いゴールウェイガール
My pretty little Galway Girl
僕のゴールウェイガール
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
僕のゴールウェイガール
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
僕のゴールウェイガール
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
エドのゴールウェイへの愛がぎゅっと詰まったGalway Girl。
アイルランドのゴールウェイを訪れた際は是非聖地巡りも楽しんでみて下さい！
3度の飯と海外旅行、猫が好きなちゃらんぽらん。読書や映画鑑賞、料理とゲームが趣味。好きな食べ物はアイスクリーム。現在リングフィットアドベンチャーで瘦せようと頑張っているが、動いた分の3倍食べてしまうため痩せる気配はない。