John Newman『Love me again』歌詞＆和訳！PVのロケ地も紹介！

2022-05-30知りたい歌詞の意味！,音楽

今回の曲は9年前に大ヒットしブリティッシュソング『Love me again』！ 曲の歌詞と和訳、そしてPVのロケ地を紹介します！

概要

イギリスの歌手ジョン・ニューマンにより2013年にリリースされた本作。ゲーム「FIFA 14」のサウンドトラックに収録されたり、2014年のブリットアワードで「ブリティッシュ・シングル・オブ・ザ・イヤー」にノミネートされるなど、高い評価を受けました。また、「ウエストサイドストーリー」や「ロミオとジュリエット」を想像させるような悲劇的なMVも印象的です。

ロケ地は？

PVはイギリスのロンドン、ニューイントングリーンにあるクラブThe Mildmay Club（ザ・マイルドメイ・クラブ）で撮影されています。googleマップの写真ではMVに登場したニューマンが歌うステージや、「EXIT」と赤文字で書かれた特徴的な出入り口を確認できます。

歌詞＆和訳

俺が間違えたってことは分かってる
Know I’ve done wrong
君の心をずたずたにした
I left your heart torn
なんでそんなことができたんだろう
Is that what devils do?
君を落ち込ませ
Took you so low
ダメな奴らがなるみたいに君を陥れてしまった
Where only fools go
君の中の天使を呼び起こしたんだ
I shook the angel in you

今俺はゼロから立ち上がって
Now I’m rising from the ground
君の元へ行こうとしている
Rising up to you
俺が見つけた強みで俺を満たしたよ
Filled with all the strength I found
これ以上俺ができることは何もないくらいに
There’s nothing I can’t do

今知らなくちゃ、今知らなくちゃいけないんだ
I need to know now, know now
もう一度俺のことを愛してくれるか？
Can you love me again?
今知らなくちゃ、今知らなくちゃいけないんだ
I need to know now, know now
もう一度俺のことを愛してくれるか？
Can you love me again?
今知らなくちゃ、今知らなくちゃいけないんだ
I need to know now, know now
もう一度俺のことを愛してくれるか？
Can you love me again?
今知らなくちゃ、今知らなくちゃいけないんだ
I need to know now, know now
もう一度俺のことを愛してくれるか？
Can you love me again?
もう一度俺のことを愛してくれるか？
Can you love me again?

許されないよな
It’s unforgivable
君の心を盗み焼き尽くしたこと
I stole and burnt your soul
どうしてあんなひどいことができたのか
Is that what demons do?
悪魔は俺の中の最低なところを支配して
They rule the worst of me
全てを壊し
Destroy everything
君みたいな天使を傷つけてしまうんだ
They bring down angels like you

今俺はゼロから立ち上がって
Now I’m rising from the ground
君の元へ行こうとしている
Rising up to you
俺が見つけた強みで俺を満たしたよ
Filled with all the strength I found
これ以上俺ができることは何もないくらいに
There’s nothing I can’t do

今知らなくちゃ、今知らなくちゃいけないんだ
I need to know now, know now
もう一度俺のことを愛してくれるか？
Can you love me again?
今知らなくちゃ、今知らなくちゃいけないんだ
I need to know now, know now
もう一度俺のことを愛してくれるか？
Can you love me again?
もう一度俺のことを愛してくれるか？
(Can you love me again?)
もう一度俺のことを愛してくれるか？
Can you love me again?

君に言わせてくれ、もう二度とやらない
I told you once, I can’t do this again
もう二度とやらないから
Do this again, oh lord
君に言わせてくれ、もう二度とやらない
I told you once, I can’t do this again
もう二度とやらないから
Do this again, oh no

今知らなくちゃ、今知らなくちゃいけないんだ
I need to know now, know now
もう一度俺のことを愛してくれるか？
Can you love me again?
今知らなくちゃ、今知らなくちゃいけないんだ
I need to know now, know now
もう一度俺のことを愛してくれるか？
Can you love me again?
今知らなくちゃ、今知らなくちゃいけないんだ
I need to know now, know now
もう一度俺のことを愛してくれるか？
(Can you love me again?)
もう一度俺のことを愛してくれるか？
(Can you love me again?)
もう一度俺のことを愛してくれるか？
Can you love me again?
もう一度俺のことを愛してくれるか？
Can you love me again?

低く印象的な声とキャッチ―なフレーズが耳から離れない『Love me again』。

ロンドンに訪れた際は是非このクラブにも行ってみて下さい！