Clean Bandit ft. Jess Glynne『Rather Be』歌詞＆和訳！PVのロケ地も紹介！

2022-03-27知りたい歌詞の意味！,音楽

今回の曲は不思議なPVが話題になったヒットソング『Rather Be』！ 曲の歌詞と和訳、そしてPVのロケ地を紹介します！

概要

イギリスのエレクトロニックグループであるクリーン・バンディットとイギリスのシンガージェス・グリンのコラボによって2014年に生み出された本作。Spotifyなどの音楽ストリーミングサービスでは3,200万回以上再生され、2014年にイギリスで最も再生された楽曲となるなど、大きな話題になりました。また、東京で撮影されたユニークなMVは大きな反響を呼びました。

歌詞＆和訳

PVは日本の東京で撮影されています。動画には様々な東京の人気スポットが登場しているため、まるで観光ガイドのよう。女性がお店で使う食材を購入している場所は築地市場。現在は豊洲に移転しているので、懐かしい光景となっています。

女性が夢の中で踊っている場所は渋谷センター街。女子高生の格好をしているのが外国からの日本観が出ていて面白い。

女性が住んでいる（または働いている）場所として使われていたのは、吸血ダイニングバー娘龍飯店。秋葉原にあったお店ですが、現在は残念ながら閉店してしまっています。

女性が飛び出して歩いているとき、ストリートミュージシャンの男性に出会う道は目黒駅前の交差点です。

朝に女性が走り抜ける飲み屋街は新宿西口思い出横丁。メンバーが飲んでいる様子も映っています。

女性は飲み屋を走り抜け電車に乗り込みますが、その場面で使われているのは新橋駅です。

そのあとに登場する高架は新宿駅ですね。

ちなみに海で踊るシーンが出てくるのですがここはどこかわかりませんでした。知っている方いたら情報頂けると嬉しいです！

歌詞＆和訳

私たち居心地の良い場所から遥か遠くに来たね、陸や海を超えて
We’re a thousand miles from comfort, we have traveled land and sea
でもあなたが私といてくれる限り、そこに勝る場所なんてない
But as long as you are with me, there’s no place I rather be
ずっと待つよ、この場所でとっても幸せ
I would wait forever, exulted in the scene
私があなたといる限り、私のハートは動き続ける
As long as I am with you, my heart continues to beat

私たちが歩むたび、京都から浜辺へ
With every step we take, Kyoto to The Bay
あてもなく彷徨って
Strolling so casually
私たちは違っていて同じなんだね、もう一つの名前が与えられていて
We’re different and the same, gave you another name
バッテリーの交換みたいね
Switch up the batteries

もしあなたが私にチャンスをくれるなら私はそれを活かすよ
If you gave me a chance I would take it
暗闇の中で銃を撃つことも私はやるよ
It’s a shot in the dark but I’ll make it
あなたの心は全部分かってる、あなたは私に恥をかかすことなんてしない
Know with all of your heart, you can’t shame me
私があなたといるとき、そこにまさる場所なんてないんだよ
When I am with you, there’s no place I rather be

どこにもない、もっと良い場所なんて
N-n-n-no, no, no, no place I rather be (3x)

心の幸せを探し求める使命を遂行したね
We staked out on a mission to find our inner peace
永遠の平和を手に入れるために、不完全なものを無くすために
Make it everlasting so nothing’s incomplete
あなたといることは安らぐ、神聖な安寧
It’s easy being with you, sacred simplicity
私たちが一緒にいる限り、そこに勝る場所なんてない
As long as we’re together, there’s no place I rather be

私たちが歩むたび、京都から浜辺へ
With every step we take, Kyoto to The Bay
あてもなく彷徨って
Strolling so casually
私たちは違っていて同じなんだね、もう一つの名前が与えられていて
We’re different and the same, gave you another name
バッテリーの交換みたいね
Switch up the batteries

もしあなたが私にチャンスをくれるなら私はそれを活かすよ
If you gave me a chance I would take it
暗闇の中で銃を撃つことも私はやるよ
It’s a shot in the dark but I’ll make it
あなたの心は全部分かってる、あなたは私に恥をかかすことなんてしない
Know with all of your heart, you can’t shame me
私があなたといるとき、そこにまさる場所なんてないんだよ
When I am with you, there’s no place I rather be

どこにもない、もっと良い場所なんて
N-n-n-no, no, no, no place I rather be (3x)
私があなたといるとき、そこにまさる場所なんてないんだよ
When I am with you, there’s no place I rather be

Hmmmmmmmmmm, Hoooooooooo
Be (9x)
Yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah, yeah, yeah

もしあなたが私にチャンスをくれるなら私はそれを活かすよ
If you gave me a chance I would take it
暗闇の中で銃を撃つことも私はやるよ
It’s a shot in the dark but I’ll make it
あなたの心は全部分かってる、あなたは私に恥をかかすことなんてしない
Know with all of your heart, you can’t shame me
私があなたといるとき、そこにまさる場所なんてないんだよ
When I am with you, there’s no place I rather be
どこにもない、もっと良い場所なんて
N-n-n-no, no, no, no place I rather be (3x)
私があなたといるとき、そこにまさる場所なんてないんだよ
When I am with you, there’s no place I rather be

日本が舞台となっていて見るだけでも楽しいMVが特徴の『Rather Be』。

是非舞台となった場所を巡ってみてはいかがでしょうか！