Lana Del Rey『Born to Die』歌詞＆和訳！PVのロケ地もご紹介！

2022-05-02知りたい歌詞の意味！,音楽

今回の曲はアールデコな雰囲気が素敵な『Born to Die』！曲の歌詞と和訳、そしてPVのロケ地を紹介します！

1. 概要
2. ロケ地は？
3. 歌詞＆和訳

概要

アメリカ出身のシンガーソングライター、ラナ・デル・レイにより2012年にリリースされた本作。現代的でエレクトリックなサウンドと壮大で幻想的な弦楽器を用いたサウンドは斬新で、高い評価と共に受け入れられました。このころからすでにラナの唯一無二な音楽がすでに確立されているのがすごいですね。

ロケ地は？

PVはフランスにある国内で最も大きな宮殿Château de Fontainebleau（フォンテーヌブロー宮殿）で撮影されています。宮殿内のいくつかの場所を動画内で確認することができます！

歌詞＆和訳

なんで？
Why?
誰、私なの？
Who, me?
どうして？
Why?

私の足よどうかこのまま
Feet don’t fail me now
ゴールまで私を連れて行って
Take me to the finish line
ああ、私の心は一歩ずつ進むたびに壊れそう
Oh, my heart, it breaks every step that I take
でもゴールゲートであなたは私のものだと告げられると期待しているの
But I’m hoping at the gates, they’ll tell me that you’re mine
街の通りを歩くの、これは間違いそれとも予定通り？
Walking through the city streets, is it by mistake or design?
金曜日の夜はこれ以上にないくらい孤独
I feel so alone on a Friday night
もしあなたが私のものだと言ったら、あなたは私を満たしてくれるの？
Can you make it feel like home, if I tell you you’re mine?
私が言ったみたいに、ハニー
It’s like I told you, honey

私を悲しませないで、私を泣かせないで
Don’t make me sad, don’t make me cry
ときどき愛は十分じゃなくて、道が本当につらいときがある
Sometimes love is not enough and the road gets tough
理由は分からないけど
I don’t know why
私を笑わせて、一緒にハイになりましょう
Keep making me laugh—let’s go get high
道は長く、私たちは進み続ける
The road is long, we carry on
だからその道のりを楽しまなくちゃ
Try to have fun in the meantime

こっちに来て、一緒に危険なこともやりましょう
Come and take a walk on the wild side
降り注ぐ雨の中で激しいキスをさせて
Let me kiss you hard in the pouring rain
あなたはイカれた女の子が好みなんでしょう
You like your girls insane
最後の言葉を選んで、これがあなたの最後の時だから
Choose your last words, this is the last time
だって私たちは死ぬために生まれてきたんだから
'Cause you and I,we were born to die

迷子になって、今見つけてもらった
Lost, but now I am found
分かるわ、私は何も見えていなかった
I can see that once I was blind
小さな子供のように戸惑っていた
I was so confused as a little child
手に入るものは手に入れようとしていた、見つけられないのが怖かったの
Tried to take what I could get, scared that I couldn’t find
私が欲しかった答えの全てを
All the answers I need

こっちに来て、一緒に危険なこともやりましょう
Come and take a walk on the wild side
降り注ぐ雨の中で激しいキスをさせて
Let me kiss you hard in the pouring rain
あなたはイカれた女の子が好みなんでしょう
You like your girls insane