Alan Walker＆Sabrina Carpenter&Farruko『On my Way』歌詞＆和訳！PVのロケ地も紹介！

2022-05-18知りたい歌詞の意味！,音楽

今回の曲は壮大なMVと胸に響くサウンドが一度聴いたら忘れられない『On My Way』！曲の歌詞と和訳、そしてPVのロケ地を紹介します！

概要

ノルウェーのDJアラン・ウォーカーと、アメリカのシンガーであるサブリナ・カーペンター、そしてプエルトリコのシンガーであるファルコがコラボし2019年にリリースされた本作。そのインターナショナルさを表すかのように様々な国で撮影された壮大なMVはストーリー性のあるとても美しいものになっています。

ロケ地は？

PVはノルウェーのオスロや、フランスのパリ、フォンテーヌブローなどいくつかの国で撮影されています。途中登場する城はフランスのChâteau de Fontainebleau フォンテーヌブロー宮殿。以前紹介したラナ・デル・レイのBorn to Dieが撮影された場所でもあります。

大学で講義をするシーンなどで使われているのは、ノルウェーにあるUniversitetet i Oslo 王立フレデリック大学です。

また、野原をたくさんの車両やヘリコプターが駆け抜けるシーンは、ノルウェーのYtre Enebakkで撮影されています。

歌詞＆和訳

ごめんね、でも話したくないんだ
I’m sorry but, don’t wanna talk
私が行っちゃう前にほんの少しだけ時間が必要だよ、悪く思わないで
I need a moment before I go, it’s nothing personal
ブラインドを閉めるよ、私が泣くのを誰も見る必要ないから
I draw the blinds, they don’t need to see me cry
もしみんなが分かっていようと、そうでなかったとしても
‘Cause even if they understand, they don’t understand

だから私が終わらせた時には
So then, when I’m finished
やるべきことをやって世界を救う用意をするよ
I’m all 'bout my business and ready to save the world
惨めさは自分で振り払う 自分らしい女になってやる
I’m taking my misery, make it my bitch
誰もに好かれる女の子じゃなくて
Can’t be everyone’s favorite girl

狙いを定めて放つ
So take aim and fire away
これまで目が覚めていることなんてなかった
I’ve never been so wide awake
私以外の誰も私を安心させることなんてできない
No, nobody but me can keep me safe
だから私は自分の道を行くよ
And I’m on my way
真っ赤な月が昇っている
The blood moon is on the rise
瞳で炎が燃えている
The fire burning in my eyes
私以外の誰も私を安心させることなんてできない
No, nobody but me can keep me safe
だから私は自分の道を行くよ
And I’m on my way

本当にごめん、でももう行かなきゃ
Lo siento mucho (Farru’), pero me voy (Eh)
君の横では俺は何も意味がないと気づいてしまったから
Porque a tu lado me di cuenta que nada soy (Eh-ey)
無駄な争いや喧嘩はもう沢山だ
Y me cansé de luchar y de guerrear en vano
攻撃を受ける位置にいて降参することも
De estar en la línea de fuego y de meter la mano
間違いを受け入れるよ、俺も人間だから
Acepto mis errores, también soy humano
君は俺がやってることを見なくていい、だって君を愛しているから
Y tú no ves que lo hago porque te amo (Pu-pu-pu-pum)
でもこれ以上ここでやることはないよ Pero ya (Ya), no tengo más na’que hacer aquí (Aquí)
もう行くよ、別れの時がきた
Me voy, llegó la hora 'e partir (Partir)
俺の道は君と離れたところに続いているんだ
De mi propio camino, seguiré lejos de ti

狙いを定めて放つ
So take aim and fire away
これまで目が覚めていることなんてなかった
I’ve never been so wide awake
私以外の誰も私を安心させることなんてできない
No, nobody but me can keep me safe
だから私は自分の道を行くよ
And I’m on my way
真っ赤な月が昇ってる
The blood moon is on the rise (Is on the rise, na-na)
瞳で炎が燃えている
The fire burning in my eyes (The fire burning in my eyes, no)
私以外の誰も私を安心させることなんてできない
No, nobody but me can keep me safe
だから私は自分の道を行くよ
And I’m on my way

みんな、誰もが私を安心させてくれる
Everybody, everybody keep me safe
みんな、誰もが私を安心させてくれる
Everybody, everybody keep me safe
みんな、誰もが私を安心させてくれる
Everybody, everybody keep me safe
みんな、誰もが私を安心させてくれる
Everybody, everybody keep me safe
みんな、誰もが私を安心させてくれる
Everybody, everybody keep me safe
狙いを定めて放つ
So take aim and fire away
これまで目が覚めていることなんてなかった
I’ve never been so wide awake
私以外の誰も私を安心させることなんてできない
No, nobody but me can keep me safe
だから私は自分の道を行くよ
And I’m on my way
真っ赤な月が昇っている
The blood moon is on the rise
瞳で炎が燃えている
The fire burning in my eyes
私以外の誰も私を安心させることなんてできない
No, nobody but me can keep me safe
だから私は自分の道を行くよ
And I’m on my way

幻想的なPVとサブリナの力強くも儚い歌声がぴったりの『On my Way』。

美しいPVの撮影地も要チェックです！